+++ English version below +++
Lucrecia Dalt vertont Der Golem, wie er in die Welt kam
D 1920, R: Paul Wegener, Carl Boese, D: Paul Wegener, Albert Steinrück, Lyda Salmonova, Ernst Deutsch, 76', viragiert, DCP
Einigermaßen untergründig mutet die Vertonung des expressionistischen Klassikers des Weimarer Kinos DER GOLEM, WIE ER IN DIE WELT KAM von Paul Wegener und Carl Boese aus dem Jahr 1920 an. Die Geschichte um Rabbi Löw, der die Lehmfigur Golem erschafft, um die drohende Vertreibung der Bewohner*innen des jüdischen Ghettos im Prag des 16. Jahrhunderts abzuwenden. Aus einer Verkettung unglücklicher Umstände heraus wendet sich die Figur in der Folge gegen seinen Schöpfer. Die von Hans Poelzig für den Film entworfenen Bauten waren wegweisend für weitere Filmarchitekturen – bis heute gilt DER GOLEM als Vorbild und Referenz für das Horrorfilmgenre. Allerorten bedrängende Phantasmagorien, Alpträume von einer Welt, deren menschliche Gesichter Fratzen und deren Straßen steile Gebirgspfade geworden, deren Behausungen windschief und einsturzgefährdet sind.
Ähnlich der Magie, die dem Lehm eingehaucht wird und ihn zum Golem werden lässt, wird die kolumbianische Soundkünstlerin und frühere Geotechnikerin Lucrecia Dalt mit ihren tiefen Bassfrequenzen in den Filmbildern neue Abgründe aktivieren. Dalt ist eine international gebuchte wie gefeierte Musikerin und Performerin. Sie bewegt sich in akademischen wie musealen Settings, als auch in Clubkontexten. In ihren subtilen Klanglandschaften unterwandert sie allzu rigide Formvorstellungen, experimentiert mit südamerikanischen Rhythmiken, geloopten Drone-Sounds und ungewöhnlichen Spoken Word-Passagen. Das geologische Framework hat sie auf ihren musikalischen Ansatz übertragen: Ihr Songwriting vergleicht sie mit Boden- und Gesteinsschichten, die sich als eine Masse auf der Erdoberfläche abgelagert haben, dabei aus Einzelelementen mit individuellen Charakteristiken zusammengesetzt sind. Klanglich ergibt sich daraus ein neuartiges, surrealistisch-angehäuftes Terrain.
GERMAN PREMIERE
THE GOLEM
GER 1920, D: Paul Wegener, Carl Boese, A: Paul Wegener, Albert Steinrück, Lyda Salmonova, Ernst Deutsch, 76', tinted, DCP 4K
Live scoring THE GOLEM by Paul Wegener and Carl Boese from 1920, the expressionist classic of Weimar cinema, appears fairly hidden. The story of Rabbi Löw who creates the clay figure Golem to avert the imminent expulsion of inhabitants of the Jewish ghetto of Prague in the 16th century. Out of a linkage of unfortunate circumstances, the figure subsequently opposes its creator. The film's buildings, designed by Hans Poelzig, were leading the way for further set designs to come – until today, THE GOLEM is considered as a prototype for the horror genre. Everywhere, there are thronging phantasmagorias, nightmares of a world whose human faces have become grimaces, whose streets have got steep mountain paths, whose dwellings are warped and in danger of collapsing.
Similar to the magic the clay is being vitalised with turning it into a golem, Colombian sound artist and former geotechnical engineer Lucrecia Dalt will energise new abysses inside the images with her deep bass frequencies. Dalt is an internationally booked and acclaimed musician and performer. She moves freely between academic or museum settings and club contexts. In her subtle soundscapes, she subverts overly rigid ideas of form, experiments with South American rhythms, looped drone sounds and unique spoken word passages. She has transferred a geological framework to her musical approach: she compares her songwriting to ground and rock layers, which have deposited on earth's surface as one large mass and yet are composited of single elements with individual characteristics. What emerges tonally is an unprecedented, surrealistically accumulated terrain.
T I C K E T S: 12 Euro online at tixforgigs.com (cutt.ly-Link).
04
// Sa // 21 Uhr // GEGENkino
LUCRECIA DALT vertont DER GOLEM, WIE ER IN DIE WELT KAM (D 1920, R: Paul Wegener, Carl Boese)
