Das kann heiter werden: Auf einer Vernissage werden Menschen inszeniert, eine Hotline-Arbeiterin will die KI austricksen und eine Frau vom Land sucht mit Huhn Arbeit in der Stadt. Desweiteren erprobt sich eine junge Frau im Schönheitssalon, die Menschheitsentwicklung und Perfektion werden reflektiert, in Myanmar wird fleißig gebaut und Kellner*innen bedienen schwungvoll die Gäste.

T I C K E T S gibt es online bei tixforgigs (Link unterm Bild).

Dezember 2016, eine Kundgebung vor dem Parlament in Wien. Zwei Männer kommen am Rande der Menschentraube miteinander ins Gespräch – über die Zerstörung Aleppos, die Taliban, die wenigen Kriegsbefürworter, deren Wahrheitsanspruch sich gewaltsam gegen die Leben der vielen Unbeteiligten durchsetzt. Der kurze Austausch ist geprägt von Interesse und Verständnis. Menschen, deren Leben in dieser oder vorhergegangenen Generationen nicht in Österreich begonnen hat, treten hierzulande vor die Kamera. Sie exerzieren sowohl einschneidende Erlebnisse durch, als auch Szenen des alltäglichen Lebens.

In Anwesenheit von Želimir Žilnik.
Der Eintritt ist frei.


Die Balkan Film Week (11. bis 14. April) ist Teil des TRADUKI-Projekts und eine cineastische Einstimmung in das vielfältige literarische Programm auf der Leipziger Buchmesse. Alle Screenings sind kostenfrei.

CASH & MARRY
(Dok, A/Hr/Mk, 2009, R: Atanas Georgiev, 76 min., OmdU)

Marko und Atanas sind zwei Freunde, deren Leben so süß wie Apfelstrudel sein könnte – wäre da nicht ein kleines Problem mit ihren Papieren. Sie wollen einen EU-Pass und dafür sind sie bereit, fast alles zu tun, sogar eine Braut zu kaufen. Mit nichts als ein bisschen Optimismus und 7.000 Euro in der Tasche machen sie sich auf den Weg, die Frau ihrer Träume zu finden. Eine, die bereit ist, für Geld vor den Altar zu treten und bis zur möglichen Scheidung mit ihnen rumzuhängen. Eine reale Green Card-Story und witzige Odyssee durch die Unterwelt des Wiener Migrant:innenmilieus. Cash & Marry zeigt, was es braucht, um über die Barrikaden europäischer Grenzen zu springen.


Vorfilm: Bosanski Brodvej
(Dok, Hr 2021, R: Jasmina Beširević, 30 min., OmeU)

Sechzehn junge Schauspieler:innen wurden ausgewählt, um in einem Broadway-Musical mitzuwirken, das etablierte amerikanische Künstler:innen in Bosnien und Herzegowina aufführen. Viele von ihnen träumen von einer Karriere außerhalb dieser Region. Sie beginnen die Proben mit großem Enthusiasmus und noch größeren Erwartungen. Doch je näher die Premiere rückt, desto mehr kippt die Stimmung: ihnen wird bewusst, dass sie bald in ihr "normales" Leben zurückkehren werden.

Der Eintritt ist frei.


Die Balkan Film Week (11. bis 14. April) ist Teil des TRADUKI-Projekts und eine cineastische Einstimmung in das vielfältige literarische Programm auf der Leipziger Buchmesse. Alle Screenings sind kostenfrei.

„Wenn jemand mir sagen würde: ‚Rică, geh wieder zurück, deine Hütte wartet‘, würde ich losrennen, so schnell ich kann.“ Der Kulturschock sitzt tief. Ricăs Vater hasst die Zivilisation und hat gemeinsam mit seiner Frau die neun Kinder in der Natur, am Rand der rumänischen Hauptstadt, aufgezogen. Nun wurde die Familie nach Bukarest zwangsumgesiedelt. Radu Ciorniciucs intimes Porträt wird zur Reflexion über das Leben in der modernen Gesellschaft – und kreist um die Frage, ob man ihr überhaupt entkommen kann.

Der Eintritt ist frei.

Die Balkan Film Week (11. bis 14. April) ist Teil des TRADUKI-Projekts und eine cineastische Einstimmung in das vielfältige literarische Programm auf der Leipziger Buchmesse. Alle Screenings sind kostenfrei.

Laute Knalle durchschneiden die Frühlingsluft. Zu Ostern sind Böllergeräusche in Südkärnten eine vertraute Klangkulisse. Die slowenische Sprache ist es nicht – mehr. In Südkärnten sprachen vor 1910 zirka neunzig Prozent aller Bewohner*innen Slowenisch, heute ist es durchschnittlich ein einstelliger Prozentsatz. Andrina Mračnikar formuliert in ihrem essayistischen Dokumentarfilm auf persönliche Weise eine hochpolitische Dringlichkeit: Was passiert, wenn einem die Muttersprache im Alltag genommen wird? Was muss die Politik tun, um dem Verschwinden einer Sprache, deren Schutz in der Verfassung festgeschrieben ist, entgegenzuwirken?

Der Eintritt ist frei.

Die Balkan Film Week (11. bis 14. April) ist Teil des TRADUKI-Projekts und eine cineastische Einstimmung in das vielfältige literarische Programm auf der Leipziger Buchmesse. Alle Screenings sind kostenfrei.

Ein dokumentarischer Filmessay, der sich sehr persönlich mit jüdischer Gegenwart und Vergangenheit auseinandersetzt. Stationen dieser Reise auf der Suche nach der eigenen Identität sind die Bukowina, Israel, Theresienstadt und das heimatliche Wien, in dem anlässlich der Wahl Kurt Waldheims zum Präsidenten der österreichische Antisemitismus wieder einmal öffentlich bekannt wurde.

Der Eintritt ist frei.


Die Balkan Film Week (11. bis 14. April) ist Teil des TRADUKI-Projekts und eine cineastische Einstimmung in das vielfältige literarische Programm auf der Leipziger Buchmesse. Alle Screenings sind kostenfrei.

Der Schweizer Dokumentarfilmer Nikola Ilić und seine Frau Corina Schwingruber Ilić erzählen aus ihrem Leben mit Dida, Nikolas Mutter, die in Serbien lebt und wegen ihrer Lernschwierigkeiten auf Hilfe angewiesen ist. Als Dida in Serbien nicht mehr von ihrer Mutter unterstützt werden kann, springt Nikola ein. Trotz der räumlichen Distanz lernen er und seine Mutter dabei einander und sich selbst noch einmal neu kennen.

Der Eintritt ist frei.

Die Balkan Film Week (11. bis 14. April) ist Teil des TRADUKI-Projekts und eine cineastische Einstimmung in das vielfältige literarische Programm auf der Leipziger Buchmesse. Alle Screenings sind kostenfrei.

mit: Mišel Matičević, Sandra Hüller, Rainer Bock u.a.

Erst hängt eine tote Ratte an der Tür des Hauses, in dem Xhafer mit seiner Frau und den Kindern lebt. Dann kommen Mails „versehentlich“ nicht an. Die Anzeichen, dass der Pharmaingenieur an seinem Arbeitsplatz gemobbt und schikaniert wird, mehren sich. Und auch wenn weder seine Frau noch seine Kolleg:innen ihm Glauben zu schenken scheinen, fühlt sich der aus dem Kosovo stammende, seit Jahren gut integrierte Mann immer stärker aus der (deutschen) Gemeinschaft ausgestoßen. Oder verliert er den Bezug zur Realität? In seinem zweiten Langfilm seziert Regisseur Visar Morina die psychische Wirkung sozialer Ausgrenzung und inszeniert sie als Wechselspiel von Zugehörigkeit und Entfremdung.

Der Eintritt ist frei.


Die Balkan Film Week (11. bis 14. April) ist Teil des TRADUKI-Projekts und eine cineastische Einstimmung in das vielfältige literarische Programm auf der Leipziger Buchmesse. Alle Screenings sind kostenfrei.