Wie ist es, über "Fidschis" und "Lokfans" in London bzw. in Rom zu sprechen? Das werden wir erfahren, wenn Clemens Meyer seine Übersetzerinnen Roberta Gado (Leipzig) und Katy Derbyshire (Berlin) trifft.
Der Autor im Gespräch mit seinen Übersetzerinnen: Katy Derbyshire hat "Die Nacht, die Lichter" und "Im Stein" ins Englische übersetzt ("Bricks and Mortar" war für den britischen Man Booker Prize nominiert), Roberta Gado hat "Als wir träumten" preisgekrönt ins Italienische übertragen und arbeitet gerade mit ihrem Co-Übersetzer Riccardo Cravero an "Die unstillen Trabanten". Beide Übersetzerinnen engagieren sich seit Jahren dafür, dass die Werke des Leipziger Autors im Ausland bekannt werden und begleiten ihn öfter auf Lesereisen.
Was findet das ausländische Publikum besonders interessant? Wie muss man als Übersetzerin arbeiten, damit die Texte literarisch unversehrt die Übertragung verkraften? Clemens Meyer wird seine "Auslandsstimmen" interviewen und das Gespräch mit seinen Erfahrungen im Ausland bereichern.

T I C K E T S: gibt es bei culton im Peterssteinweg 9 und online bei tixforgigs!